차세대리더네트워크 11월 월례회서 시연…현지인 음성메시지 한국어 번역부터 크메르어 답장까지
KLC 정인휴 원장, AI 활용해 직접 개발…“교민들이 일상에서 겪는 불편 해결하고 싶었다”
캄보디아 생활에서 한국 교민들이 자주 겪는 어려움 중 하나는 현지인에게 받은 크메르어 음성메시지를 이해하는 일이다. 문자메시지는 번역기를 이용할 수 있지만, 음성메시지는 주변 현지인에게 직접 들려주며 도움을 요청해야 하는 경우가 적지 않다. 이러한 불편을 해결하기 위해 한인 개발자가 만든 AI 번역 서비스가 등장해 관심을 모으고 있다.
지난 11월 10일 프놈펜 촉체이 파이낸스 본점 서울홀에서 열린 차세대리더네트워크 11월 정기 월례회에서는 까로나 소프트(Karona Soft)가 개발한 텔레그램 기반 ‘크메르어 음성메시지 번역봇’ 시연이 진행됐다.
이날 참석자들은 현지인에게 받은 크메르어 음성메시지를 번역봇으로 전달해 한국어 번역을 확인하고, 한국어로 작성한 답장을 크메르어 문자나 음성메시지로 변환하는 기능을 직접 체험했다.
시연을 지켜본 한 참석자는 “그동안 가장 골치 아팠던 크메르어 음성메시지를 한 번에 번역할 수 있다는 점이 혁신적이다. 이제는 현지 직원에게 일일이 물어보지 않아도 될 것 같다”며 기대감을 나타냈다.
또 다른 참석자는 “오랫동안 AI 기술을 연구해 온 까로나 선생님답게 교민들에게 정말 필요한 서비스를 만들었다. 앞으로 자주 이용하게 될 것 같다”고 평가했다. 무료 크레딧이 제공돼 처음 사용하는 사람도 부담 없이 기능을 경험할 수 있다는 점 역시 긍정적인 반응을 얻었다.
번역봇은 KLC 학원장이자 Karona Soft 대표인 정인휴 원장이 개발해 이달 초부터 베타테스트를 진행하고 있다.
“음성메세지를 들려주고 통역을 부탁하는 모습을 보며”
번역봇을 개발한 주인공은 KLC 학원장이자 까로나 소프트 대표인 정인휴 원장이다.
정 원장은 그동안 캄보디아어 강사이자 유튜버로서 교민들의 캄보디아 정착과 삶의 질 개선을 위한 일을 해 왔다. 새로운 기술을 빠르게 시험해 보는 얼리어답터로, 2014년 유튜브를 시작해 교육자료와 현지 생활·부동산·여행 정보를 디지털 콘텐츠로 남기고 공유해 왔다.
그는 2022년 말 AI를 처음 접하고 세상을 바꿀 혁신적인 기술임을 체감했다. 이후 AI의 여러 한계와 가능성을 시험하다가 2025년 말부터는 코딩을 몰라도 AI와 대화하며 프로그램을 만드는 ‘바이브코딩’을 익혀 이를 통해 교민들에게 어떤 가치를 줄 수 있을지 연구해 왔다.
정 원장은 “소프트웨어와 앱, 웹사이트를 직접 만들 수 있게 되면서 이제는 과거 ‘디지털 콘텐츠’ 제공자에서 ‘디지털 경험’을 제공하는 사람으로 거듭나야겠다고 생각했다”며 “그 디지털 경험이 가장 큰 도움이 되는 곳은 일상생활에서 겪는 문제를 해결할 때라고 판단했다”고 말했다.
번역봇도 여기서 출발했다. 정 원장은 “주변 지인들이 캄보디아어 음성메세지를 해석하지 못해 어려움을 겪는 경우를 많이 봤다”며 “문자메세지는 번역기나 AI 서비스로 어떻게든 해석할 수 있었지만 음성메세지는 주변 캄보디아인에게 들려주고 통역을 부탁해야 했다. 이 어려움을 해결해 주고 싶었다”고 밝혔다.
앱 설치 없이 텔레그램에서 ‘전달’만 하면 번역…한국어로 기입하면 크메르어 음성 답장까지
번역봇은 별도의 앱 설치 없이 텔레그램 안에서 작동한다. 현지인에게 받은 음성메세지를 봇 대화방으로 ‘전달’하면 보통 20초 정도 후에 한국어 번역이 도착한다.
정 원장은 “아직 ‘봇’이라고 하면 생소하고 거부감을 느끼는 교민들도 있지만, 플레이스토어나 앱스토어에 들어가 앱을 설치하는 것보다 훨씬 간소화된 방식”이라며 “어려움 없이 사용해 보셨으면 한다”고 말했다.
번역은 단어를 그대로 옮기는 데 그치지 않고 앞뒤 맥락을 살린다. 메모와 함께 전달하면 그 메모를 참고해서 번역하고, 시간·숫자·
금액은 크메르어 원문을 함께 보여줘 중요한 내용을 다시 확인할 수 있다. 애매하게 들린 부분은 ‘확인 필요’로 표시해 주며, 크메르어 원문과 직역도 펼쳐 볼 수 있어 크메르어 공부에도 활용할 수 있다.
반대로 한국어로 답장을 쓰면 크메르어 문자나 음성메세지로 만들어 준다. 보내기 전에 뜻을 다시 한국어로 보여 주고, 보내는 사람의 성별에 맞춰 존댓말과 목소리를 정한다. 글을 읽기 어려운 상대에게는 음성메세지로 보낼 수 있다. 하지만 AI번역은 언제든지 틀릴 수 있으므로 이를 잘 유념해야 한다고 정원장은 전한다. 정원장이 체감하는 현재 이 앱의 번역 정확도는 약 95%이다.
현재 번역봇은 베타테스트 단계로 가입 시 무료 크레딧 150이 제공되며 크메르어 문자 답장 기능은 무료로 이용할 수 있다.
12주에 앱 하나…“상상을 빠르게 구현”
정 원장은 “AI 코딩은 상상하는 바를 매우 빠르게, 또 무한한 확장력으로 구현해 준다”며 거의 12주에 하나씩 앱과 결과물을 만들어 나가고 있다고 소개했다.
그동안 캄보디아 학생들을 위한 한국어 학습앱 ‘EPS-VOCA’, 프놈펜 교민 외식 메뉴 추천앱 ‘냠냠 프놈펜’을 만들었고, 이번에 베타테스트 중인 ‘음성메세지 번역봇’에 이어 ‘한국어↔️캄보디아어 통역앱’도 선보일 예정이다. 내부적으로 학원관리를 할 수 있는 통합관리시스템, 온라인 수업녹화에 쓰이는 PDF뷰어, 인강사이트 등도 직접 개발해서 사용하고 있으며 개인적으로 게임을 좋아해 직접 개발한 ‘곰돌이 인형뽑기 배틀’은 12월 중 글로벌 게임 유통 플랫폼 스팀(Steam)에 공개할 계획이다.
동포 자녀 AI 교육…“최종 판단은 사람이”
정 원장은 프놈펜 한글학교에서 동포 자녀들을 대상으로 AI 특강 강사로도 활동하고 있다. 학생들에게 바이브코딩으로 만든 소프트웨어를 시연하고 함께 AI 동화를 만드는 시간을 갖는다.
그는 학생들에게 “코드 한 글자도 쓰지 못했던 내가 1년 만에 이런 결과물을 만들어 교민들에게 도움을 주고 있다”며 “여러분도 AI와 함께 자신의 잠재력을 더 키워 나갈 수 있다”는 메시지를 전하고 있다고 말했다.
다만 정 원장은 “AI는 틀릴 수 있고 그 결과물에 책임을 지지 않기 때문에 사람이 최종 결정자이자 검토자가 돼야 한다”며 “이를 위해 올바르게 판별하는 능력을 갖추려면 전통적인 학업에도 정진해야 한다”고 강조했다.
정 원장은 “이제는 AI를 사용하지 않는 교민을 볼 수 없을 정도로 AI가 대중화됐다”며 “각자의 업무와 삶에서 AI로 생산성을 더 높이고 도움을 받을 수 있도록, 더 많이 공부하고 뉴스브리핑 AI 칼럼 등을 통해 경험과 생각을 나누겠다”고 밝혔다.
크메르어 음성메시지 번역봇 이용 안내
서비스명: Karona Khmer Voice Helper Bot
이용 플랫폼: 텔레그램(Telegram)
검색 계정: @Karona_Khmer_Voice_Helper_Bot
이용 방법: 텔레그램에서 봇 검색 → 시작(Start) → 베타테스트 사용 신청 → 승인 후 이용
주요 기능: 크메르어 음성메시지 한국어 번역, 한국어 답장 크메르어 문자·음성 변환
이용 혜택: 가입 시 무료 크레딧 150 제공, 크메르어 문자 답장 무료
※ 현재 베타테스트 중으로 서비스 기능과 이용 조건은 추후 변경될 수 있다.
