1. 캄보디아인을 예의와 존중으로 대합시다.
캄보디아인은 자신들이 후진국 캄보디아의 국민이라고 정확하게 인식하고 있다. 그래서인지 외국인이 어깨를 펴고 당당하게 걸어갈 때 주변의 캄보디아인은 어깨를 쪼그리고 고개를 수그리며 피해서 간다. 그래서 그들이 약해 보인다고 우리가 자제력을 잃고 그들의 면전에 삿대질하거나 침이 튀겨라 언성을 높이면 정말 안 된다. 안 그래도 가진 것도 없고 힘도 없어서 위축된 사람들의 밑바닥 자존심을 건드리는 행동이기 때문이다. 어떤 상황에서도 캄보디아 사람들이 외국인에게서 기대하는 것은 물질에 앞서서 진정한 예의와 존중이다.
▲ 압사라 댄스를 마친 후에 무용수들이 관객들에게 감사의 인사를 하는 장면
2. 부정적이거나 변칙적인 상황에서 ‘캄보디아잖아!’라고 말하지 맙시다.
외국인이 생각 없이 툭툭 내뱉는 말 한 마디에 캄보디아 사람들은 멸시받는다고 생각할 수 있다. ‘버스가 늦을거야, 여기는 캄보디아니까!’라고 말하면서 캄보디아의 후진적인 기반시설에 대해서 평가하는 것을 들으면 현지인의 기분이 좋겠는가? 우스개라도 ‘캄보디아 사람이 다 그렇지 뭐……’라고 말하면 그들은 우리들에 대해서 마음의 문을 닫아 버릴 것이다. 한국 사람과 일하는 캄보디아 사람 중에는 자신들이 먼저 캄보디아와 캄보디아 사람을 비판하면서 한국 사람의 의중을 떠보는 경우가 종종 있다. 이렇게 국격이나 민족성을 논하는 주제에 대해서 함부로 대화를 이어가는 것은 결코 좋은 출구가 없으니까 유의해야 한다.
[광고]
3. 약속에 대해서 우리는 지키되 그들에게 강요하지는 맙시다.
캄보디아에서 산지 얼마 안 됐을 때는 캄보디아인이 약속 시간을 안 지키는 행동에 대해서 상당히 민감하게 반응했다. 물론 요즘도 번번이 약속 장소에 안 나타나서 혼자 기다리다가 예의 차려서 전화를 걸면 갑자기 다른 일이 생겼다고 뒤늦게야 알게 되는 일이 보통이다. 그래서 캄보디아인과의 약속에서는 차선책을 방비하는 게 습관이 됐다. 즉, 다음 약속 일정을 미리 구상해 두는 것과 하염없이 기다릴 것에 대비해서 소일거리를 가져가는 것이다. 고의성이 없는 한 첫 약속이 일그러졌다고 해서 두 번째 약속까지 무산되지는 않으니까 예민해지지 않아야 한다.
▲ 캄보디아의 공식적인 행사는 늘상 정한 시간보다 30분이상 늦게 시작한다. 왜냐하면 행사의 VIP GUEST가 그때쯤에나 입장하기 때문이다. 그렇게 모든 약속에서 30분이상은 기다리거나 기다리게 함으로써 흘려보내도 양해가능하다는 인식이 상당히 널리 팽배해 있다.
4. ‘미안합니다(쏨또)’와 ‘감사합니다(어꾼)’를 바라지는 맙시다.
캄보디아인에게서 ‘미안합니다(쏨또)’와 ‘감사합니다(어꾼)’를 듣기를 바라지 말아야 할 것 같다. 어쩌면 이런 말은 서로에 대해서 평등한 관계라는 인식이 있을 때 가능한 말이 아닐까 싶다. 즉, 캄보디아인은 한국인 내지 외국인을 자신들보다 한 계급 높은 사람 또는 더 많이 가진 사람으로 인식한다. 그래서 한국인에게서 공개적으로 야단을 맞거나 꾸지람을 들을 때는 계면쩍은 미소만 지을 뿐이다. 또 부탁한 적도 없는데 한국인이 일방적으로 뭔가를 무상으로 주게 되면 ‘감사합니다(어꾼)’를 말해야 하는 필요성을 안 느끼는 것 같다.
▲ 외국인이 캄보디아 아이들에게 선물을 주는 장면
5. 공개적인 석상에서 성적인 호기심이나 수치심을 자극하지 맙시다.
어떤 한국인 남성이 대학생들을 앞에 두고 어떤 여학생이 임신한 것 같다는 농담을 우스개로 했다. 그리고는 그 여학생을 비롯한 모든 학생들이 감히 선생에게 불쾌하다고 말하지 못했다는 후일담이 나돌았다. 어떤 한국인 여성은 캄보디아인 대학생이 “애들인데요.”라고 하면서 남자고 여자고 할 것 없이 신체를 아무렇게나 주물럭거리는 행동을 서슴지 않았다. 단언하건데 이 두 사람 모두 캄보디아인들에게는 언어적으로든 신체적으로든 상식 밖의 행동을 한 것이다. 한국인에게도 문제가 됐을 행동이라면 캄보디아에서도 반드시 하지 않아야 한다./왕립프놈펜대학교 한국어학과 이영심교수
