3 .신상파악-1

기사입력 : 2011년 10월 10일

캄보디아 말을 배우는데 있어 가장 중요한 사항은 연습입니다. 캄보디아말 뿐 아니라 영어, 일본어 모든 외국어가 그렇듯이요. 하지만, 처음보는 사람과 무슨 말을 하냐구요? 바로 신상파악입니다. 얼굴에 철판깔고~! 나몰라라, 시장에 물건파는 아줌마, 식당 웨이터, 모토돕 할 것 없이 이름, 나이, 주소, 고향…. 물어보면서 말을 하는 것입니다. 오늘, 이런말들을 어떻게 물어보고 답하는지 배워보겠습니다.

◆ 호칭(록, 록스라이, 벙, 오은, 깐냐, 록따, 록 이여이, 뿌, 밍) + 츄모 아이? = 이름이 무엇입니까?
캄보디아 사람들은 통상적으로 처음 만났을 때 자신의 이름을 밝히지 않습니다. 그렇다고 이름을 묻는 것이 특별히 실례가 되는 일은 아닙니다. 츄모(발음 : 츄무어)는 이름을 뜻하는 말이고, 아이?(=어바이?) 는 무엇이냐? 영어의 what과 같은 의미입니다. 가장 무난하게 쓸수 있는 표현은 “네아 츄모 아이?” = (니 이름은 뭐냐?) 인데, 상대방을 조금 존중해주고 싶거나 친근감을 유발하려면, 전에 배웠던 호칭을 쓰면 되겠습니다. 이렇게 물어보면 대답은 “크념 츄모 00″ 혹은 그냥 이름만 “00″ 라고 대답할 것입니다. (크념=나) 그럼 우리도 똑같이 “크념 츄모 00″ 하고 대답하며 서로를 소개합시다.

◆ 호칭 + 야육 뽄만? = 나이는 몇입니까?나이를 물어볼 때 쓰는 말입니다. 필자가 여태껏 캄보디아에서 살아온 결과, 나이를 물어보는 것이 그렇게 실례되는 일은 아닌 듯 합니다. ‘야육’은 나이를 뜻하는 말이고, ‘뽄만?’ 은 영어의 how much, how many를 뜻하는 말로서 얼마나 많냐? (얼만큼이냐?) 로 해석할 수 있습니다. 예를 들어 시장에서 한 물건을 가르키며, ‘뽄만?’ 만 하면 ‘이것은 얼마입니까?’ 하고 가격을 물어 보는 말이 됩니다.

캄보디아사람들은 얼굴로 나이를 쉽게 구별하기 힘드므로(가끔은 유치원생처럼 생긴 애가 15살 인 경우도 있고, 60넘은 할머니처럼 보이는 사람이 40대 일수도 있음..) 필히 먼저 물어봐서 나중에 예의를 갖추는 것이 좋겠습니다. 대답은 물론 캄보디아 숫자로 할텐데, 여러분께서는 캄보디아 숫자 정도는 다 알고 계실 줄 알고 생략하겠습니다. 자신의 나이를 말할때는 “크념 야육 00 치남 하으이” (치남=년) 라고 하면 되겠습니다.

◆ 프떼아 너으 아이 나? = 집은 어디 있습니까?한국어로 “어디사세요?”의 표현입니다. ‘프떼아’는 집이라는 뜻이고, ‘너으’ 는영어의 be 와 같은 뜻으로 ‘있다’ 라는 존재를 나타냅니다. 그리고 ‘아이 나?’ 는 어디에? 라는 말입니다. 대답은 대부분 ‘프떼아 크념 너으 쯧 000′ (=우리집은 000근처에 있다) 라고 합니다. ‘쯧’은 근처라는 말입니다. 그럼 우리도 똑같이 ‘프떼아 크념 너으 쯧 프싸 뚤떰봉!’(=우리집은 뚤떰봉 시장 근처에 있다!) 라고 하면 되겠습니다.

◆ 스록껌나읏 너으 아이 나? = 고향은 어디입니까?한국식로 신상파악 한다면, 다음에 나올 질문은 바로 고향이겠지요. 물론 여기서 동향인을 찾기란 쉽지 않겠지만요… 예의상 한번 물어봅시다. 스록껌낫읏은 고향을 뜻합니다. 자세히 살펴보면 스록은 나라, 지방이란 뜻이고 껌나읏은 탄생을 말합니다.

◆ 레잌 뚜루쌉 뽄만? = 전화번호는?이제 헤어지기 전에 전화번호를 알아내야 겠지요? 레잌은 번호를 뜻하고, 뚜루쌉은 전화를 말합니다. 전화번호를 읽을때는 한자리씩 끊어읽기도 하지만 대부분 뒷자리 여섯자리를 두자리씩 끊어서 말합니다. 예를들어 012 – 987 – 654 같은 경우, 012 – 98 – 76 – 54(쏘은덥삐 까읏썹쁘람바이 쩟썹쁘람모이 하썹무언) 이런식으로요. 자기 전화번호 캄보디아말로 말하는법도 많이 연습해 봅시다!
자! 자기 전화번호를 캄보디아말로 말하는 법을 연습해 봅시다.